ケルクショーズ・イリヤ 3号店(Quelque chose, Il y a - troisième)

Il solito tran tran(でも明日は何か新しいことを考えるだろうか……)

校正脳

校正のお仕事で迷ったことなど。

「登録商標」と「商標登録」のふたつがあった、それと「ググる」という商標の希釈化

校正をしていて「登録商標」ということばが出てきて、商標登録とのちがいがわからなくなって混乱した。特許翻訳やってたけど、わからなくなることもある。ちょっと、おさらい。 そもそも「標章」というのがあって、ひとが認識できる図形や色彩パターンなどの…

「CGのような美しさ」は疑問出しするか

校正のお仕事で、幻想的な世界観の作品のことを「CGのような美しさ」と評している箇所があり、疑問出しするか迷った。ひとつは「CG」ということばで思いつくものがそれぞれちがうのと、もうひとつは「CGが美しい」と私自身があまり感じたことがないというと…

"blue-ray"なのか、"blu-ray"なのか

校正の仕事をしている最中、ゲシュタルトツァルファル現象が起こって、"blue-ray"なのか、"blu-ray"なのか判らなくなった。略すときは「BR」で、カタカナ書きでは「ブルーレイ」なので、どっちだっけと混乱。 (SEO的な解説サイトでも誤用があるほど) 根拠…